Monthly Archives: October 2014

夏のオペラハウスに毛皮を来たVIP登場

シドニーのランドマークといえばなんといってもオペラハウスです。

観光名所でありながら市内中心部に位置し、オペラハウスを眺めながら通勤や通学している人も少なくありません。

operahouse

そんなオペラハウスに設けられたVIP用のボートランプに珍しいゲストが。

Seal spotted at Sydney Opera House

seal1

A new star bedecked in fur graced the VIP stairs of the Opera House on Thursday morning, drawing gasps from joggers and workers passing by – and even triggering a call to the police.

記事概要: 昨日の朝オペラハウスのVIP用ボートランプにアザラシが日光浴。
このめずらしい光景に通勤途中やジョギング中の人たちの注目を集めました。
なかには警察に通報する人も・・・。

語句解説: 今日の記事はSydney Morning Herald紙からなので文章の言い回しが複雑です。
A new star bedecked in fur 毛皮で飾り立てたニュースター つまり アザラシの事なのですが、わざとこのように形容することがよくあります。
drawing gasps 驚いて口をあんぐり開けた状態を引き出したといういみになりますが、joggers や workersが口をあんぐり開けてびっくりしている様子を思い浮かべるとよいでしょう。(無理に日本語に訳する必要はありません)

それにしてもシドニーの海は何でもいますね。
いまは沖合にクジラもたくさんいるようです。

アザラシはいままで見たこと無いなぁ。
オペラハウスにいって野生のアザラシに遭遇したらとても得した気分になりますよね。
今度オペラハウスに行く機会があったら水際を探してみても良いかも。

夜はオペラハウスでクラッシックコンサートがお勧めですよ。
正装する必要はなく、スマートカジュアルで十分です。
1部と2部の間の休憩時間にスパークリングワインを片手にデッキから眺める夜のシドニーハーバーは最高です。
とてもリッチな気分を味わえます。

ぜひクラスメートやシェアメイトと企画してみてはいかがでしょう。
会話も弾んで英会話力アップにも必ず役に立ちますから。

では良い週末を。

人喰いザメvs人喰いザメ。勝ったのは?(動画あり)

久ビザのサメネタです。

今回のはなかなか凄いです。

内容は題名通りですが人喰いザメというのはちょっと誇張しすぎですね・・・あ、私が勝手に誇張しました。

では早速ご覧ください。

Shark Vs Shark: Ocean giants battle it out in rare Great White Attack

sharkvsShark

A SYDNEY man has told how he managed to capture rare video footage of a great white shark attack one of its own in waters off South Australia.

記事概要: 南オーストラリア州の沖合でシドニー在住の男性が非常に珍しいホオジロザメ同士が襲い合うビデオの撮影に成功しました。

語句解説: rare レア物のレアです。 もちろん珍しいという意味です。
      one of its own 同類を表す熟語と言ってよいでしょう。 
      ちなみに正確な日本語訳は知りません
      でも意味がわかればよいのです。

では早速この瞬間をとらえた貴重なビデオを御覧ください。

サメがサメを襲う瞬間が目撃されるのは非常に珍しいそうです。そしてそれがビデオに収められるのは更に珍しいとか。

サウスオーストラリアの海はサメがうようよしていると言われていますが実際はどうなのでしょうね。
サウスオーストラリアの海で波乗りしたという人が身近にいないので、まぁそれくらい不通にシドニーやゴールドコーストに住んでサーフィンをしているような我々にとってサウスオーストラリアの海は遠い存在なのかも。

それにしてもこんな光景に安全なボートの上から遭遇できたら興奮するね~。